1
1
Группа A-HA, Норвегия.
Первую сцену клипа сопровождают строчки стихотворения, написанного королём Норвегии Улафом V (1903—1991) (осмысленный перевод с английского Я.А. Пинте, во избежание корявости при переводе и межязыкового различия в понимании фраз):
Когда я оглядываюсь назад,
Я вижу ландшафты,
Через которые я шёл,
Они все непохожи.
Уже нет тех великих дерев,
Но кажется что от них
Всё же что-то осталось
Но это ощущение остатка
Только внутри Вас.
От тех, кого Вы встречали,
Кто значил что-то в Вашей жизни.
Оригинал стихотворения (с норвежского языка на английском):
When I look back
I see the landscapes
That I have walked through
But it is different
All the great trees are gone
It seems there are
Remnants of them
But it is the afterglow
Inside of you
Of all those you met
Who meant something in your life
— Olav Rex, August 1977
Первую сцену клипа сопровождают строчки стихотворения, написанного королём Норвегии Улафом V (1903—1991) (осмысленный перевод с английского Я.А. Пинте, во избежание корявости при переводе и межязыкового различия в понимании фраз):
Когда я оглядываюсь назад,
Я вижу ландшафты,
Через которые я шёл,
Они все непохожи.
Уже нет тех великих дерев,
Но кажется что от них
Всё же что-то осталось
Но это ощущение остатка
Только внутри Вас.
От тех, кого Вы встречали,
Кто значил что-то в Вашей жизни.
Оригинал стихотворения (с норвежского языка на английском):
When I look back
I see the landscapes
That I have walked through
But it is different
All the great trees are gone
It seems there are
Remnants of them
But it is the afterglow
Inside of you
Of all those you met
Who meant something in your life
— Olav Rex, August 1977
Написать комментарий...